1 00:00:50,600 --> 00:00:54,600 www.titlovi.com 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,600 Pistolet à frelons. 3 00:01:01,999 --> 00:01:03,999 D'ACCORD. 4 00:01:04,192 --> 00:01:06,198 Piqûre de frelon. 5 00:01:08,491 --> 00:01:09,997 D'ACCORD. 6 00:01:10,097 --> 00:01:12,097 Commence, Kato. 7 00:01:41,073 --> 00:01:43,276 Pourquoi aller au parc ? 8 00:01:43,675 --> 00:01:46,876 Hurk a peur, il le fait ni être vu ni entendu. 9 00:01:46,976 --> 00:01:48,573 Vous leur faites confiance ? 10 00:01:48,673 --> 00:01:50,673 Cela fait 15 jours, non. 11 00:01:50,766 --> 00:01:52,772 Ce soir... qui sait ? 12 00:02:17,852 --> 00:02:19,858 Voici le relais. 13 00:03:04,029 --> 00:03:05,524 Pas de Hurk. Est-ce... 14 00:03:05,624 --> 00:03:07,629 Frelon. Ici. 15 00:03:07,929 --> 00:03:09,929 Attendez. C'est moi, Hurk. 16 00:03:16,522 --> 00:03:18,522 C'est une visite conviviale. 17 00:03:18,718 --> 00:03:20,129 Combien d'amis as-tu noyés ? 18 00:03:20,229 --> 00:03:22,229 J'essaie d'obliger. 19 00:03:22,517 --> 00:03:24,521 Quelqu'un attaque les racketteurs. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,511 Nous sommes sur la liste. - Qui te l'a dit ? 21 00:03:27,912 --> 00:03:30,417 Quoi qu’il en soit, j’ai laissé faire. 22 00:03:31,115 --> 00:03:33,155 Vous non plus, n'est-ce pas ? 23 00:03:33,807 --> 00:03:35,412 Où inscrivez-vous ? 24 00:03:35,512 --> 00:03:38,745 J'ai payé. - Qu'est-ce que tu as acheté d'autre ? 25 00:03:39,311 --> 00:03:41,861 On marche ensemble, sinon... 26 00:03:42,505 --> 00:03:44,608 Parlez d'abord. L'auteur des tueries ? 27 00:03:44,708 --> 00:03:46,708 Doucement tu as besoin de moi. 28 00:03:46,901 --> 00:03:48,907 Ce n'est pas. 29 00:03:49,114 --> 00:03:50,509 Cela n’a jamais été le cas. 30 00:03:50,609 --> 00:03:52,904 Et cela ne le sera jamais, sachez-le. 31 00:03:53,902 --> 00:03:55,902 Allons-y. 32 00:03:57,193 --> 00:03:59,197 Hornet, écoute-moi. 33 00:04:06,387 --> 00:04:08,393 Non. C'est empoisonné. 34 00:04:18,885 --> 00:04:20,890 Non, écoutez. 35 00:04:27,589 --> 00:04:29,589 Viens. 36 00:05:07,155 --> 00:05:09,558 Ne le perdez pas. - Impossible. 37 00:05:36,943 --> 00:05:38,943 Rien à faire ici. 38 00:05:49,938 --> 00:05:52,031 A quoi sert la raquette ? 39 00:05:52,630 --> 00:05:53,727 Comment? 40 00:05:53,827 --> 00:05:57,057 Kelton, c'est le racket des camions. 41 00:05:57,061 --> 00:06:00,735 Peu après le tour de Les juke-box d'Al Albert. 42 00:06:00,835 --> 00:06:03,045 Mercredi, Klinger, jeux. 43 00:06:03,530 --> 00:06:06,760 Et hier, Mel Hurk le boss paris. 44 00:06:07,320 --> 00:06:10,523 Eh bien, cela continue et il y en aura d'autres. 45 00:06:10,623 --> 00:06:11,519 Ce n'est pas le problème. 46 00:06:11,619 --> 00:06:14,920 Écoutez ceci : Kelton, qui a été tué par une flèche, 47 00:06:15,020 --> 00:06:18,123 Albert, étranglé avec un mouchoir de soie. 48 00:06:18,223 --> 00:06:20,318 Un garrot ? - Oui, c'est ça. 49 00:06:20,418 --> 00:06:22,630 Klinger est mort d'une lance... 50 00:06:23,617 --> 00:06:25,617 ...et Hurk, une fléchette. 51 00:06:25,713 --> 00:06:27,717 Ils meurent étrangement. 52 00:06:27,916 --> 00:06:29,511 Le résultat est le même. 53 00:06:29,611 --> 00:06:31,714 Qui fait ça ? Tout est là. 54 00:06:31,814 --> 00:06:34,406 Un appel sur la ligne privée. - Merci. 55 00:06:34,506 --> 00:06:36,013 Excusez-moi, Mike. Allez-y à fond. 56 00:06:36,113 --> 00:06:38,805 OK, qu'est-ce que c'est que les bonnes vieilles méthodes ? 57 00:06:43,203 --> 00:06:46,519 C'est le procureur. Brouilleur activé. 58 00:06:49,099 --> 00:06:51,103 Je comprends ce que vous avez demandé. 59 00:06:51,203 --> 00:06:56,133 L'identité de la victime de l'accident. Tu es assis ? 60 00:06:56,227 --> 00:06:57,601 Qui était-ce ? 61 00:06:57,701 --> 00:07:01,781 AJ Clark, comptable sans rapport avec le monde souterrain. 62 00:07:02,093 --> 00:07:06,343 Oui, il était membre du Yacht Club. Un gentil garçon. 63 00:07:06,436 --> 00:07:08,436 Ne vous... 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,635 ... tu as chassé le mauvais homme ? 65 00:07:10,788 --> 00:07:12,788 Non, Franck. Merci. 66 00:07:15,087 --> 00:07:18,288 Un schéma est esquissé. - Où cela nous mène-t-il ? 67 00:07:18,388 --> 00:07:20,513 Une liste achetée par Hurk. 68 00:07:22,078 --> 00:07:24,084 Un homme qui l'a vendu. 69 00:07:27,075 --> 00:07:29,977 Minute, idiot, écoute-moi. 70 00:07:30,277 --> 00:07:33,084 Hurk est mort, tu entends ? Hurk est mort. 71 00:07:34,183 --> 00:07:36,988 Maintenant, c'est moi qui donne les ordres. 72 00:07:37,377 --> 00:07:40,469 L'opération se déroulera comme prévu. 73 00:07:40,569 --> 00:07:43,123 Effectue les collectes comme d'habitude. 74 00:07:47,071 --> 00:07:50,386 Nous avons affaire à ces crétins aujourd'hui. 75 00:08:04,453 --> 00:08:06,459 En quelque sorte... 76 00:08:46,232 --> 00:08:48,236 Fin des hostilités ? 77 00:08:48,336 --> 00:08:51,821 Viens, Frelon, tu pourrais frapper à la porte. 78 00:08:52,235 --> 00:08:54,445 Vous mépriseriez mes intentions. 79 00:08:55,027 --> 00:08:57,662 Vous avez rapidement remplacé Hurk. 80 00:08:57,680 --> 00:09:00,943 Il faut que quelqu'un prenne les rênes. J'étais n°2. 81 00:09:01,043 --> 00:09:03,043 Vous vouliez être n°1 ? 82 00:09:03,625 --> 00:09:05,119 J'ai trébuché sur Hurk ? 83 00:09:05,219 --> 00:09:07,609 Vous savez peut-être qui l'a tué. 84 00:09:07,928 --> 00:09:11,158 Êtes-vous là du tout. Comment le saurais-je ? 85 00:09:11,161 --> 00:09:13,796 Il le savait. Il est mort, malheureusement. 86 00:09:15,022 --> 00:09:17,022 Qui lui a dit ? 87 00:09:17,714 --> 00:09:19,720 Ça me bat. 88 00:09:23,111 --> 00:09:25,117 Attends une minute. 89 00:09:25,314 --> 00:09:27,314 Vous avez dix secondes. 90 00:09:30,212 --> 00:09:33,004 Bien sûr, mais je ne fais que supposer. 91 00:09:35,009 --> 00:09:37,899 Tabor a appelé Hurk. - Un ancien jockey ? 92 00:09:38,210 --> 00:09:40,420 Quand il ne le cogne pas, il est informateur. 93 00:09:40,903 --> 00:09:43,370 Hurk devrait demander à Thu de raccrocher. 94 00:09:43,705 --> 00:09:46,340 Au lieu de cela, Il a pris rendez-vous. 95 00:09:54,004 --> 00:09:56,292 Pour quoi me prennent-ils ? 96 00:09:57,796 --> 00:09:59,293 Haut les mains. 97 00:09:59,393 --> 00:10:01,397 Et sans blague. 98 00:10:16,886 --> 00:10:19,691 Michael Rabor Jockey de l'année. 99 00:10:38,567 --> 00:10:39,972 Trop tard. 100 00:10:40,072 --> 00:10:43,303 Peu, à peine. Son corps est encore chaud. 101 00:10:44,470 --> 00:10:45,917 Ce n'est pas une coïncidence. 102 00:10:46,017 --> 00:10:48,021 Je le pense aussi. Et maintenant ? 103 00:10:48,769 --> 00:10:51,404 Creusez la pièce. À la recherche d'indices. 104 00:11:09,453 --> 00:11:11,656 . 105 00:11:23,545 --> 00:11:26,691 Franchement, Crane, tout cela va trop loin. 106 00:11:27,451 --> 00:11:29,340 Il s'est couché et vous a tué. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,444 Thabor, pourquoi ? 108 00:11:31,643 --> 00:11:34,790 Tuer des innocents n’était pas prévu. 109 00:11:34,944 --> 00:11:37,409 Ce n'était qu'un employé mineur. 110 00:11:37,736 --> 00:11:39,728 Petit homme innocent, dites-vous… 111 00:11:39,828 --> 00:11:41,236 Aucun danger'...'. 112 00:11:41,336 --> 00:11:43,336 Écoutez-moi. 113 00:11:43,630 --> 00:11:46,731 De qui parles-tu ? Nous ne sommes pas vos serviteurs. 114 00:11:46,831 --> 00:11:50,486 Vous êtes aussi impliqué dans ce jeu que moi. 115 00:11:51,229 --> 00:11:55,399 Rappelez-vous qu'avant-hier nous étions encore cinq. 116 00:11:57,223 --> 00:12:00,326 Tabor a causé la mort de notre associé. 117 00:12:00,426 --> 00:12:02,426 AJ Clark. 118 00:12:03,627 --> 00:12:06,219 Il a perdu son poste de bookmaker... 119 00:12:06,319 --> 00:12:09,635 ...et il m'a contacté pour me faire chanter. 120 00:12:10,718 --> 00:12:13,956 Il a entendu des bribes de nos conversations... 121 00:12:14,526 --> 00:12:17,619 ...et j'ai malheureusement terminé le puzzle. 122 00:12:17,719 --> 00:12:19,213 Vous avez nié ? 123 00:12:19,313 --> 00:12:21,317 Oui, et j'ai chassé. 124 00:12:21,616 --> 00:12:24,209 Lien avec la mort de Clark ? 125 00:12:24,309 --> 00:12:27,711 Il a trouvé un autre acheteur pour l'info. 126 00:12:28,009 --> 00:12:30,009 Nous sommes tous en danger. 127 00:12:30,713 --> 00:12:33,263 N'est-ce pas notre jeu préféré ? 128 00:12:33,405 --> 00:12:37,145 Il a affronté les vautours et il est toujours là. 129 00:12:43,300 --> 00:12:46,800 Bientôt, nous serons reconnus pour nos actes : 130 00:12:48,096 --> 00:12:50,101 Élimination... 131 00:12:50,301 --> 00:12:53,871 ...des criminels qui sucent le sang de nos veines. 132 00:12:54,101 --> 00:12:56,101 Messieurs... 133 00:12:56,294 --> 00:12:57,689 Je propose un toast. 134 00:12:57,789 --> 00:13:01,198 La prochaine cible la plus grande du jeu : 135 00:13:02,287 --> 00:13:04,291 Le frelon vert. 136 00:13:08,689 --> 00:13:10,689 . 137 00:13:22,781 --> 00:13:24,378 Oui, tu veux ? 138 00:13:24,478 --> 00:13:26,581 J'aimerais devenir membre. 139 00:13:26,681 --> 00:13:28,184 Ce club est réservé... 140 00:13:28,284 --> 00:13:31,279 ...les chasseurs de gros gibier, explorateurs. 141 00:13:32,077 --> 00:13:35,052 J'ai fait un peu des deux. Voici ma carte. 142 00:13:38,068 --> 00:13:40,364 M. Reed. Bien sûr. 143 00:13:41,272 --> 00:13:42,864 Installez-vous confortablement et je le ferai. 144 00:13:42,964 --> 00:13:44,998 M. Crane, président de le comité des membres. 145 00:13:45,098 --> 00:13:47,098 Bien. 146 00:13:55,363 --> 00:13:56,860 Britt, comment vas-tu ? 147 00:13:56,960 --> 00:13:59,170 Bonjour Quint. C'est un bail. 148 00:13:59,662 --> 00:14:01,258 Je vous l'ai demandé au Country Club. 149 00:14:01,358 --> 00:14:04,929 Mes services ne définiraient pas mes cotisations ? 150 00:14:05,158 --> 00:14:08,859 Sérieusement, j'étais en Afrique. Mon dernier trophée. 151 00:14:10,154 --> 00:14:11,551 Comme c’est féroce. 152 00:14:11,651 --> 00:14:13,255 Et avec ce sournois. 153 00:14:13,355 --> 00:14:15,355 Asseyez-vous. - Merci. 154 00:14:17,642 --> 00:14:20,027 Vous avez décidé de devenir membre ? 155 00:14:20,843 --> 00:14:23,567 Je suis là pour, mais ce n'est pas tout. 156 00:14:24,046 --> 00:14:26,426 Vous savez, pour la vague de criminalité ? 157 00:14:26,838 --> 00:14:29,560 Je lis la Sentinelle même à l'étranger. 158 00:14:31,137 --> 00:14:34,027 Vous pourrez peut-être m'éclairer... 159 00:14:34,031 --> 00:14:37,140 ... à propos de la mort, tout ça les racketteurs de haut vol... 160 00:14:37,240 --> 00:14:39,365 ...en utilisant des armes inhabituelles. 161 00:14:40,930 --> 00:14:45,129 Étrange, je pensais précisément ce qui se passe ce matin. 162 00:14:45,229 --> 00:14:48,120 C'est comme essayer d'impliquer le club. 163 00:14:49,028 --> 00:14:50,635 Qu'en penses-tu? 164 00:14:50,735 --> 00:14:52,735 C'est ridicule. 165 00:14:52,829 --> 00:14:56,399 Je connais ses membres. Ce ne sont pas des meurtriers. 166 00:14:57,724 --> 00:14:59,934 Et la mort d'AJ Clark ? 167 00:14:59,958 --> 00:15:03,613 Il en était membre. - C'est ce qui m'a intrigué. 168 00:15:04,316 --> 00:15:07,971 Écoute, je vais mener ma propre enquête, 169 00:15:08,116 --> 00:15:11,094 et si je trouve quelque chose, je t'appelle. 170 00:15:11,915 --> 00:15:13,956 Eh bien, tu m'aiderais. 171 00:15:14,056 --> 00:15:17,112 Que cela reste entre nous. - Comptez sur moi. 172 00:15:17,212 --> 00:15:19,216 Je t'envoie un formulaire d'admission ? 173 00:15:19,316 --> 00:15:21,358 Absolument. À bientôt. 174 00:15:40,498 --> 00:15:42,502 C'est Crane. 175 00:15:43,799 --> 00:15:45,402 Prenez soin de vous... 176 00:15:45,502 --> 00:15:46,900 ... une partie de Britt Reed. 177 00:15:47,000 --> 00:15:49,595 Vous voulez dire l'éditeur Reed ? 178 00:15:50,391 --> 00:15:53,200 C'est de la folie. Cela rend la ville. 179 00:15:54,093 --> 00:15:56,097 Ce sera peut-être le cas de toute façon. 180 00:15:56,396 --> 00:15:59,031 Je m’approcherai trop près de la vérité. 181 00:15:59,119 --> 00:16:01,094 Je ne suis pas équipé pour ça. 182 00:16:01,194 --> 00:16:03,194 Faites équipe. 183 00:16:03,487 --> 00:16:07,743 Vous avez la place Hurk à condition qu’ils obéissent aveuglément. 184 00:16:08,185 --> 00:16:09,282 Mais, patron... 185 00:16:09,382 --> 00:16:11,785 Non, mais c'est. Fais-le. 186 00:16:13,080 --> 00:16:15,882 Chasseurs de gros gibier... 187 00:16:50,560 --> 00:16:52,121 Merci. - Tu sais? 188 00:16:52,221 --> 00:16:54,221 Hommes Crocker. 189 00:17:00,850 --> 00:17:04,166 Je ne sais pas. Je pensais qu'ils m'avaient appelé. 190 00:17:05,149 --> 00:17:08,549 Oui, je vous le dirai... monsieur. 191 00:17:19,949 --> 00:17:24,199 Viens, Hornet, je vais me suicider pour réparer cette porte. 192 00:17:25,246 --> 00:17:28,136 L'information, je peux la rendre obsolète. 193 00:17:28,537 --> 00:17:30,540 Que veux-tu dire? 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,740 Ce que j'ai dit Tabor. 195 00:17:34,041 --> 00:17:35,436 Il est mort. 196 00:17:35,536 --> 00:17:37,746 On le sait, on a vu mourir. 197 00:17:39,337 --> 00:17:42,907 Vous étiez avec lui quand il était encore en vie ? 198 00:17:43,125 --> 00:17:45,131 À peine. 199 00:17:45,331 --> 00:17:47,541 Il pourrait souffler quelques mots. 200 00:17:54,527 --> 00:17:58,437 Grue? j'avais une autre visite au Green Hornet. 201 00:17:58,824 --> 00:18:00,824 D'accord. Et Reed ? 202 00:18:01,119 --> 00:18:04,435 Le Frelon Vert a dit que j'étais sur votre liste. 203 00:18:05,418 --> 00:18:08,649 Vous avez pensé ? - Il le tient à Thabor. 204 00:18:09,714 --> 00:18:12,349 J'ai réglé son compte à Thabor. 205 00:18:12,448 --> 00:18:15,508 Il ne pouvait pas parler, Je connais mon travail. 206 00:18:16,815 --> 00:18:18,815 Pourquoi a-t-il dit ça ? 207 00:18:20,006 --> 00:18:22,010 Je ne vois que deux raisons. 208 00:18:22,309 --> 00:18:24,944 Il veut nous diviser et régner. 209 00:18:28,205 --> 00:18:31,406 Très possible. Pour la tarte. 210 00:18:32,603 --> 00:18:34,607 Ou... 211 00:18:35,206 --> 00:18:37,206 Tu vas faire ça... 212 00:19:27,873 --> 00:19:30,366 Le piège est installé. - Bien. 213 00:19:31,074 --> 00:19:33,674 Ce sera ce qui se passera. - Excellent. 214 00:19:33,774 --> 00:19:37,004 Comment allez-vous amener le frelon vert ? 215 00:19:37,666 --> 00:19:40,793 Quelle que soit la méthode, le revenu des primes. 216 00:19:40,893 --> 00:19:42,893 Nous serons bientôt réparés. 217 00:19:57,154 --> 00:19:58,661 Qu'en penses-tu? 218 00:19:58,761 --> 00:20:03,266 Comme vous, il sait qu'il est suivi. Comme il le voulait. 219 00:20:21,538 --> 00:20:24,515 Je vois tout ce qui va et vient. 220 00:20:24,739 --> 00:20:26,433 Si nous l'avions dans la jungle. 221 00:20:26,533 --> 00:20:29,038 Dans un jeu d'attente sur chaise. 222 00:20:33,436 --> 00:20:36,039 OMS? - Messieurs, voici l'appât. 223 00:20:36,139 --> 00:20:38,139 L'appât ? Comment? 224 00:20:38,332 --> 00:20:40,332 Regarder. 225 00:20:42,631 --> 00:20:45,333 Dans vos messages, sans arme. - Pas d'arme ? 226 00:20:45,433 --> 00:20:47,433 La police tomberait. 227 00:20:47,533 --> 00:20:50,135 Flèches il est silencieux et efficace. 228 00:20:50,235 --> 00:20:52,235 Allez, allons-y. 229 00:21:01,718 --> 00:21:03,221 Quel est le plan ? 230 00:21:03,321 --> 00:21:06,416 Il doit improviser qui sait ce qu'ils ont inventé. 231 00:21:06,516 --> 00:21:08,556 Rien de bon, évidemment. 232 00:21:14,115 --> 00:21:17,213 Ne regarde pas, il y a une caméra dans l'arbre. 233 00:21:17,313 --> 00:21:19,438 Notre présence est signalée. 234 00:21:20,709 --> 00:21:24,364 Restez proches les uns des autres. Attention aux pièges. 235 00:22:19,178 --> 00:22:21,181 Je viens de le rater. 236 00:22:21,473 --> 00:22:24,026 C'était délibéré. Ils nous dirigent. 237 00:22:24,175 --> 00:22:26,175 Vers un endroit précis. 238 00:22:31,765 --> 00:22:33,172 Là, tout droit. 239 00:22:33,272 --> 00:22:36,417 Ils veulent que nous y allions. Écoute bien. 240 00:22:49,058 --> 00:22:51,610 Jupe autour d'eux pour les réduire. 241 00:23:34,135 --> 00:23:35,033 Geler. 242 00:23:35,133 --> 00:23:37,133 En voici déjà un. 243 00:24:22,406 --> 00:24:24,406 Hornet, fais un marché. 244 00:24:25,108 --> 00:24:27,104 Il y en a assez pour deux. - Non. 245 00:24:27,204 --> 00:24:29,671 Mon statut est la couverture idéale. 246 00:24:29,806 --> 00:24:33,206 Pour d'autres meurtres. L'un de nous est de trop. 247 00:24:39,697 --> 00:24:42,842 Hornet, sors-moi d'ici. Je vous en prie. 248 00:24:45,093 --> 00:24:46,590 Une solution. 249 00:24:46,690 --> 00:24:48,793 Mais l'accueil sera rude. 250 00:24:48,893 --> 00:24:51,188 Appelez Scanlon, il nettoiera. 251 00:24:51,585 --> 00:24:53,591 Lâchez-moi d'ici. 252 00:24:54,299 --> 00:24:56,299 Sortez-moi d'ici. 253 00:24:56,483 --> 00:24:58,489 Frelon. 254 00:25:00,283 --> 00:25:03,003 « En tant qu'éditeur, Je vous le garantis. 255 00:25:03,100 --> 00:25:06,575 Notre plein soutien à propos de votre association caritative. 256 00:25:07,783 --> 00:25:09,878 N'hésitez pas à m'appeler. 257 00:25:10,575 --> 00:25:12,081 Cordialement vôtre...' Etc.. 258 00:25:12,181 --> 00:25:15,241 Envoyez une copie à Edwards. Rien d'autre ? 259 00:25:17,176 --> 00:25:19,968 Un mémo Recherche sur la sécurité routière. 260 00:25:20,976 --> 00:25:23,101 Je l'ai réglé ce matin. 261 00:25:23,134 --> 00:25:25,165 Un verre ? - Et ton rendez-vous ? 262 00:25:25,265 --> 00:25:27,276 J'ai le temps. 263 00:25:27,376 --> 00:25:28,865 Nous dînons tard. 264 00:25:28,965 --> 00:25:31,857 Et vous méritez vos heures supplémentaires. 265 00:25:32,266 --> 00:25:35,411 Editeur Spécial Flash de la Sentinelle, 266 00:25:35,507 --> 00:25:37,064 L'accident a été signalé. 267 00:25:37,164 --> 00:25:38,758 C'est arrivé dans un champ... 268 00:25:38,858 --> 00:25:40,988 ...3-hm en dehors de la ville, 269 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 Kato, vite. 270 00:25:44,264 --> 00:25:47,356 L'OVNI se dirigeait vers l'est avant le crash, 271 00:25:47,456 --> 00:25:48,962 Qui est le siège ? - Corman. 272 00:25:49,062 --> 00:25:51,062 Appelez-le. 273 00:25:51,854 --> 00:25:53,359 Un problème ? - Oui. 274 00:25:53,459 --> 00:25:55,055 Equipe 2, sur le lieu du crash, 275 00:25:55,155 --> 00:25:58,254 Il a eu une violente explosion après l'accident. 276 00:25:58,354 --> 00:26:00,904 Objet en forme de soucoupe... 277 00:26:01,545 --> 00:26:03,930 ...et les débris sont dispersés. 278 00:26:04,250 --> 00:26:06,715 Quelques secondes avant l'explosion, 279 00:26:06,942 --> 00:26:10,941 des témoins ont vu 6 à 8 personnes sortir et courir, 280 00:26:12,448 --> 00:26:14,449 Je vous donne M. Reed. 281 00:26:15,639 --> 00:26:17,643 Et cet accident ? 282 00:26:17,842 --> 00:26:22,432 Des gens, dont un flic et un médecin a vu la soucoupe... 283 00:26:23,339 --> 00:26:26,315 ... vacille, perd de l'altitude et s'écrase. 284 00:26:26,540 --> 00:26:28,042 Une dépêche vient de tomber, 285 00:26:28,142 --> 00:26:31,038 Rumeur d'une invasion d'extraterrestres. 286 00:26:31,936 --> 00:26:33,531 Les gens paniquent, 287 00:26:33,631 --> 00:26:36,691 Les routes du nord commencent à être bondées. 288 00:26:37,435 --> 00:26:40,031 J'envoie nos équipes disponibles sur le terrain. 289 00:26:40,131 --> 00:26:42,131 Amenez la voiture devant. 290 00:27:10,412 --> 00:27:12,412 Bonsoir, M. Reed. 291 00:27:15,804 --> 00:27:17,411 Vous l'avez tué. 292 00:27:17,511 --> 00:27:19,976 Juste abasourdi. Vama a utilisé... 293 00:27:20,702 --> 00:27:22,705 ...une fraction du pouvoir. 294 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Emmenez-le là-bas. 295 00:27:31,602 --> 00:27:34,577 Tu es jeune et charmant, ma chérie. 296 00:27:34,893 --> 00:27:37,398 A condition que cet entretien plaise. 297 00:27:37,498 --> 00:27:40,388 Qui es-tu? - Voyageurs, M. Reed. 298 00:27:41,896 --> 00:27:44,191 Voyage passager interrompu. 299 00:27:45,088 --> 00:27:47,898 Nous demandons votre entière coopération. 300 00:27:49,586 --> 00:27:52,986 Cela dure environ 45 minutes, notre navire s'est écrasé. 301 00:27:53,881 --> 00:27:56,011 Vous étiez... dans ce plat ? 302 00:27:56,585 --> 00:27:57,482 Exactement. 303 00:27:57,582 --> 00:28:01,068 Nous ne croirons pas votre histoire d'extraterrestres. 304 00:28:01,979 --> 00:28:05,580 Je te demande de croire, Je veux vraiment. 305 00:28:06,278 --> 00:28:10,613 Pour des raisons évidentes nous ne voulons pas traîner ici. 306 00:28:11,176 --> 00:28:13,304 C'est pourquoi nous vous avons choisi. 307 00:28:14,477 --> 00:28:16,477 Votre chaîne de télévision. 308 00:28:17,169 --> 00:28:20,372 Vous dites à votre camarade de nous laisser tranquille. 309 00:28:23,074 --> 00:28:26,814 Nous voulons juste aller dans une zone inhabitée... 310 00:28:27,473 --> 00:28:29,566 ...où nous récupérons un vaisseau. 311 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 Et si je refuse ? - Vama. 312 00:28:32,368 --> 00:28:35,060 M. Reed a expliqué ce qui se passerait alors. 313 00:28:35,160 --> 00:28:38,391 À l'heure actuelle, 5 de nos navires survolent. 314 00:28:39,359 --> 00:28:43,184 Si vous n'obéissez pas à nos ordres, ils détruisent... 315 00:28:43,281 --> 00:28:45,576 ...votre ville en un instant. 316 00:28:46,460 --> 00:28:48,460 Donc? 317 00:28:48,653 --> 00:28:50,659 Tu as pensé à tout. 318 00:28:50,759 --> 00:28:52,852 Vous perdez un temps précieux. 319 00:29:03,743 --> 00:29:06,891 Le degré d'intelligence ici sur... 320 00:29:07,046 --> 00:29:09,046 Terre. 321 00:29:09,239 --> 00:29:11,620 ...donne accès à la logique. 322 00:29:11,939 --> 00:29:15,340 Les routes sont en charge, les gens ont paniqué. 323 00:29:16,837 --> 00:29:19,042 La panique crée encore plus de panique. 324 00:29:20,138 --> 00:29:24,048 Cela entraînera des accidents des morts inutiles. 325 00:29:24,936 --> 00:29:27,229 Que peux-tu faire de mieux, 326 00:29:27,628 --> 00:29:31,328 posséder une télévision, sinon pour dire... 327 00:29:32,525 --> 00:29:35,587 ...les gens doivent évacuer les rues... 328 00:29:36,325 --> 00:29:38,331 ...restez à la maison... 329 00:29:38,530 --> 00:29:40,995 ...et quittons la ville ? 330 00:29:41,123 --> 00:29:43,226 Soyez la voix de la raison. 331 00:29:44,524 --> 00:29:47,924 Vous pouvez arrêter vos programmes à tout moment. 332 00:29:48,820 --> 00:29:52,221 Évitez la violence et laissez la logique prévaloir. 333 00:29:53,119 --> 00:29:56,320 Chez les animaux supérieurs. N'est-ce pas, Vama ? 334 00:29:57,518 --> 00:30:00,664 Cette logique triomphe chez les animaux supérieurs. 335 00:30:07,817 --> 00:30:09,942 Je fais cette annonce. 336 00:30:10,512 --> 00:30:12,512 Super. 337 00:30:26,200 --> 00:30:29,499 Britt Reed, rédacteur en chef du Daily Sentinel... 338 00:30:29,599 --> 00:30:31,724 ...et directeur de DS-TV. 339 00:30:32,293 --> 00:30:33,698 Spécial Flash. 340 00:30:33,798 --> 00:30:37,887 Jusqu'aux raisons Le crash d'OVNI reste flou. 341 00:30:39,294 --> 00:30:41,759 Je vous implore de rester calme. 342 00:30:41,986 --> 00:30:44,371 Il n’y a aucun danger en matière de preuves. 343 00:30:45,287 --> 00:30:47,892 Le seul danger vient de notre panique. 344 00:30:47,992 --> 00:30:50,457 Je vous implore de rester calme. 345 00:31:00,377 --> 00:31:01,990 D'accord, à ton tour. 346 00:31:02,090 --> 00:31:03,680 Appelez les autorités. 347 00:31:03,780 --> 00:31:06,282 Je veux le comté 21O... 348 00:31:07,478 --> 00:31:10,070 ...et les nationales 7-W et 18 sont fermées... 349 00:31:10,170 --> 00:31:12,776 ...à circuler sur 20 km à l'est et à l'ouest. 350 00:31:12,876 --> 00:31:14,876 Ils refusent. - Pourquoi? 351 00:31:15,581 --> 00:31:18,568 Nous voulons juste partir tranquillement. 352 00:31:23,763 --> 00:31:25,978 Venez avec nous, ma chère. 353 00:31:28,561 --> 00:31:32,261 Restez fidèle à mes requêtes et tu ne reverras plus jamais... 354 00:31:32,361 --> 00:31:34,366 ...cette charmante femme. 355 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Vama. 356 00:32:40,726 --> 00:32:42,726 Asseyez-vous, Mlle Case. 357 00:32:47,817 --> 00:32:50,030 Quelque chose de nouveau ? - Aucun signal. 358 00:33:03,513 --> 00:33:05,513 Ce qui s'est passé? 359 00:33:06,205 --> 00:33:07,812 Où sont-ils ? 360 00:33:07,912 --> 00:33:09,911 Ils ont Casey. Kato va... 361 00:33:10,011 --> 00:33:11,103 Attendez. 362 00:33:11,203 --> 00:33:13,203 L'Armée de l'Air a envoyé... 363 00:33:13,294 --> 00:33:17,006 ...équipement électronique top secret dans ce secteur. 364 00:33:17,106 --> 00:33:19,106 Et une ogive de missile. 365 00:33:19,301 --> 00:33:21,305 Quel itinéraire le camion prendra-t-il ? 366 00:33:21,405 --> 00:33:23,405 Celui que nous venons de fermer. 367 00:33:24,696 --> 00:33:26,741 Le chef. il y a 10 ans, 368 00:33:27,400 --> 00:33:29,440 J'ai parlé du cas. 369 00:33:29,593 --> 00:33:31,100 Il avait été transféré du programme... 370 00:33:31,200 --> 00:33:34,291 ...pour avoir fait des essais nucléaires interdits... 371 00:33:34,391 --> 00:33:38,690 ... détruisant le centre de test et tuant deux passants. 372 00:33:38,790 --> 00:33:41,512 Il a eu vent de ce transport... 373 00:33:42,089 --> 00:33:44,691 ...et veut récupérer la bombe H... 374 00:33:44,791 --> 00:33:47,882 La police a bouclé la zone. - Et c'était Casey. 375 00:33:47,982 --> 00:33:50,702 J'y vais, il faut agir vite. 376 00:33:50,714 --> 00:33:54,114 Allez Kato, j'ai aimé Green Hornet, c'est rapide. 377 00:34:04,179 --> 00:34:06,179 Si ça fait mal à Casey... 378 00:34:09,675 --> 00:34:10,673 Mabuse. 379 00:34:10,773 --> 00:34:13,326 Le leader est le Dr Eric Mabuse. 380 00:34:14,074 --> 00:34:17,475 S'il attrape la bombe, ça va le déclencher ? 381 00:34:18,273 --> 00:34:22,013 Ogives nucléaires voyager sans détonateur. 382 00:34:22,171 --> 00:34:25,401 Mais il est facile pour Mabuse d’en fabriquer un. 383 00:34:26,459 --> 00:34:28,064 Il pense qu'il a un plan infaillible, 384 00:34:28,164 --> 00:34:31,394 mais il a déjà connu des échecs. 385 00:34:31,492 --> 00:34:35,155 S'il y a une loupe, toute cette zone sera détruite. 386 00:34:35,255 --> 00:34:39,250 Kato, tu as affaire à un homme brillant et fou. 387 00:34:40,661 --> 00:34:44,850 Il a préconisé l'utilisation de la bombe contre tout agresseur. 388 00:34:44,950 --> 00:34:49,625 C'était peut-être une idée stupide attaquer un pays étranger. 389 00:34:50,354 --> 00:34:54,944 Si cette dernière réponse, alors que notre pays est en danger. 390 00:34:57,447 --> 00:35:00,167 Convoi central appelé Air Force. 391 00:35:00,178 --> 00:35:02,303 Convoi de l'Armée de l'Air, répondez, 392 00:35:03,338 --> 00:35:05,344 Répondez-vous, 393 00:35:05,642 --> 00:35:07,046 Que faisons-nous ? 394 00:35:07,146 --> 00:35:09,146 Une façon de trouver, Sgt. 395 00:35:12,635 --> 00:35:16,840 C'est un convoi de l'Armée de l'Air. Nous vous lisons haut et fort. 396 00:35:16,940 --> 00:35:19,536 Convoi de l'Armée de l'Air... 397 00:35:20,633 --> 00:35:22,633 Bravo le modernisme. 398 00:35:28,830 --> 00:35:32,740 je leur avais proposé un système radio inviolable. 399 00:35:34,732 --> 00:35:37,027 Mais ces idiots m'ont viré. 400 00:35:37,627 --> 00:35:39,022 Que se passe-t-il? 401 00:35:39,122 --> 00:35:42,323 Probablement un amateur brouille les chaînes. 402 00:35:42,423 --> 00:35:45,568 Entendu. Laissez le canal ouvert et attendez. 403 00:35:50,611 --> 00:35:53,842 Je suis un homme aux goûts simples, Miss Case. 404 00:35:54,910 --> 00:35:56,914 Je n'aime que le meilleur. 405 00:35:57,113 --> 00:35:59,905 Vin, femmes et pouvoir. 406 00:36:00,314 --> 00:36:02,314 Pardonnez mon enfantillage. 407 00:36:03,009 --> 00:36:05,137 Martin, le haut-parleur baissé. 408 00:36:09,511 --> 00:36:13,336 La fréquence de l'Armée de l'Air ? - Affirmatif. 409 00:36:13,424 --> 00:36:15,424 Passez à la police. 410 00:36:17,100 --> 00:36:19,104 Rien n'échappe à Mabuse. 411 00:36:29,596 --> 00:36:31,721 Vama, sors tout prêt. 412 00:36:44,186 --> 00:36:46,789 Le signal du scanner. - Casey. 413 00:36:46,889 --> 00:36:49,184 Le faisceau large passe pour localiser. 414 00:36:56,185 --> 00:36:58,176 J'ai renforcé le mécanisme. Vous êtes sûr? 415 00:36:58,276 --> 00:37:00,276 Bien sûr. 416 00:37:00,571 --> 00:37:02,575 Doucement. 417 00:37:07,073 --> 00:37:10,389 Sécurité activée jusqu'au dernier moment. 418 00:37:24,867 --> 00:37:28,079 On dirait le convoi de l'Armée de l'Air. 419 00:37:28,179 --> 00:37:29,770 Avec 10 minutes d'avance. 420 00:37:29,870 --> 00:37:31,459 Cela perturbe le planning. 421 00:37:31,559 --> 00:37:32,956 Nous ne pouvons faire confiance à personne. 422 00:37:33,056 --> 00:37:36,766 Quoi qu'il en soit, quand on prend le sort de millions de personnes ? 423 00:37:36,866 --> 00:37:39,057 Pardon? Que va-t-il se passer ? 424 00:37:39,662 --> 00:37:41,662 Ils seront là dans... 425 00:37:42,248 --> 00:37:44,353 ...6 minutes et 10 secondes. 426 00:37:44,453 --> 00:37:46,453 Vama et préviens les hommes. 427 00:37:48,850 --> 00:37:51,825 J'espère que tu aimes vivre dangereusement... 428 00:37:52,053 --> 00:37:54,652 ...parce que nous aurons un nouveau passager... 429 00:37:54,752 --> 00:37:56,752 ...une ogive nucléaire. 430 00:37:58,046 --> 00:38:00,086 Si vous le faites, vous le récolterez. 431 00:38:00,177 --> 00:38:03,848 Pardon de vous contredire ils n'ont pas le choix. 432 00:38:03,948 --> 00:38:07,642 En un rien de temps, J'ai armé l'ogive. 433 00:38:08,338 --> 00:38:10,463 Et c'est moi, Miss Case... 434 00:38:10,491 --> 00:38:13,466 ... qui mettra le doigt sur le tir. 435 00:38:14,233 --> 00:38:15,837 Que ferez-vous? 436 00:38:15,937 --> 00:38:17,937 Que dois-je faire? 437 00:38:18,131 --> 00:38:21,197 Que peut-on faire avec une bombe à hydrogène ? 438 00:38:22,430 --> 00:38:24,430 Je vais laisser tomber. 439 00:38:28,323 --> 00:38:30,329 Allez, mademoiselle Case. 440 00:38:30,628 --> 00:38:32,921 Je stresse, bois avec moi. 441 00:38:41,326 --> 00:38:43,326 Shugo. 442 00:38:44,521 --> 00:38:46,986 Ayez la bonté... de tuer. 443 00:38:49,518 --> 00:38:51,518 Sur la route. 444 00:38:54,910 --> 00:38:57,719 Cela venait de l'oscillateur. D'accord. 445 00:39:00,406 --> 00:39:02,412 Non, pas du tout sérieux. 446 00:39:22,497 --> 00:39:24,497 Viens. 447 00:39:43,281 --> 00:39:45,286 Casey bouge, et vite. 448 00:39:45,983 --> 00:39:48,961 Ou un scanner. Elle ne l’a pas nécessairement fait. 449 00:39:49,186 --> 00:39:51,186 Un tribord. 450 00:40:01,172 --> 00:40:03,178 Signal plus fort. 451 00:40:09,870 --> 00:40:11,870 C'est ici. 452 00:41:19,331 --> 00:41:21,331 Changement de direction. 453 00:41:26,324 --> 00:41:28,328 Il est juste là. 454 00:41:28,428 --> 00:41:30,428 Gardez la voiture. 455 00:41:51,214 --> 00:41:53,214 Tirer vers le haut. 456 00:42:01,606 --> 00:42:03,606 Aide-moi. Je vous en prie. 457 00:42:15,099 --> 00:42:16,097 Il le tient. 458 00:42:16,197 --> 00:42:18,580 Allons-y. - Le frelon vert. 459 00:42:22,190 --> 00:42:23,597 Elle va à l'incinérateur. 460 00:42:23,697 --> 00:42:25,697 Ça brûle. Viens. 461 00:43:59,338 --> 00:44:01,344 Qu'est-ce que c'est? 462 00:44:16,132 --> 00:44:17,529 Qui es-tu? 463 00:44:17,629 --> 00:44:19,632 Pas de geste irréfléchi, Major. 464 00:44:19,832 --> 00:44:22,977 Je sais qu'il a armé une ogive nucléaire. 465 00:44:23,123 --> 00:44:27,288 Si tu te défends Je fais tous sauter et adieu. 466 00:44:28,420 --> 00:44:30,423 J'appuie sur ce bouton... 467 00:44:31,122 --> 00:44:34,947 ...et le boîtier dessus votre tête de déclenchement de camion. 468 00:44:38,821 --> 00:44:43,751 Et chaque homme, femme et enfant Cette ville sera détruite. 469 00:44:44,316 --> 00:44:47,036 Le camion sera bientôt en vue. 470 00:44:47,517 --> 00:44:49,012 Est en sourdine. 471 00:44:49,112 --> 00:44:54,470 Selon Casey, Mabuse est équipé détecteurs ultrasensibles. 472 00:45:02,706 --> 00:45:04,706 Il faut l'éteindre. 473 00:45:07,604 --> 00:45:09,604 Nous devons être sur place. 474 00:45:10,296 --> 00:45:13,188 Ils ont publié la route des camions. 475 00:45:13,497 --> 00:45:15,503 Hors route. 476 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Avancez prudemment. 477 00:45:44,383 --> 00:45:47,774 L'utilise à la croisée des chemins. J'ai compris? 478 00:45:49,879 --> 00:45:51,879 Est-ce que tu comprends? 479 00:45:52,571 --> 00:45:54,078 Oui, compris. 480 00:45:54,178 --> 00:45:56,178 Et puis là... 481 00:45:59,173 --> 00:46:01,638 Un miroir. - Et un haut-parleur. 482 00:46:01,766 --> 00:46:03,969 Ne regarde pas en arrière, Frelon Vert. 483 00:46:04,069 --> 00:46:06,069 Jetez les bras. 484 00:46:07,270 --> 00:46:09,270 Vos bras, s'il vous plaît. 485 00:46:18,063 --> 00:46:20,528 Tout est comme des miroirs, n'est-ce pas ? 486 00:46:21,364 --> 00:46:23,659 Je suis ton admirateur depuis des lustres. 487 00:46:25,054 --> 00:46:27,097 Il faut le comprendre. 488 00:46:27,264 --> 00:46:29,264 Ce ne peut être que Kato. 489 00:46:29,949 --> 00:46:31,995 Vous êtes hors de votre terre. 490 00:46:32,653 --> 00:46:35,256 J'aime être là où les choses se passent. 491 00:46:35,356 --> 00:46:38,048 Vous vous attendiez à ce que mon erreur intervienne ? 492 00:46:38,148 --> 00:46:39,654 C'était l'idée. 493 00:46:39,754 --> 00:46:43,154 Si jamais cette chose explose, nous choisirons... 494 00:46:43,542 --> 00:46:44,658 ...la cuillère. 495 00:46:44,758 --> 00:46:47,903 Vous ne réussirez jamais. - Corrigendum. 496 00:46:47,981 --> 00:46:51,679 C'est déjà fait. Et non seulement j'ai bombardé, 497 00:46:51,779 --> 00:46:54,842 J'ai aussi le frelon vert. - Et la police ? 498 00:46:54,942 --> 00:46:58,427 Votre inquiétude à mon sujet me touche énormément. 499 00:46:59,340 --> 00:47:01,805 Pour vous prouver ma gratitude. 500 00:47:02,032 --> 00:47:04,737 Je vais permettre de jouer chez moi. 501 00:47:24,720 --> 00:47:29,055 Conclure que la police Shugo découvre avec toi ? 502 00:47:31,823 --> 00:47:33,317 Absolument... 503 00:47:33,417 --> 00:47:35,529 ...elle dira que le Frelon Vert... 504 00:47:35,629 --> 00:47:38,215 ...est le cerveau de l'opération. 505 00:47:38,315 --> 00:47:40,525 Et l'ogive ? - Éteint. 506 00:47:40,549 --> 00:47:43,439 Volé par un subalterne indélicat. 507 00:47:43,711 --> 00:47:46,688 Bonne solution à mon problème, non ? 508 00:47:49,106 --> 00:47:52,421 Le dard du frelon est pointé vers la voiture. 509 00:47:53,005 --> 00:47:56,660 J'ai réglé le mécanisme de manière à que tout mouvement... 510 00:47:57,304 --> 00:47:59,308 ...des incendies de voiture. 511 00:48:00,004 --> 00:48:01,601 Explosifs... 512 00:48:01,701 --> 00:48:03,704 ... fera le reste. 513 00:48:04,902 --> 00:48:06,498 Libère-moi. 514 00:48:06,598 --> 00:48:08,602 Après vous, messieurs. 515 00:48:23,891 --> 00:48:27,491 Je sais que la police est à quelques kilomètres en arrière. 516 00:48:28,290 --> 00:48:31,351 A notre départ, ils viendront. 517 00:48:31,491 --> 00:48:33,491 Même si tu gèles, 518 00:48:33,686 --> 00:48:36,321 ils arrivent dans quelques minutes... 519 00:48:36,419 --> 00:48:40,584 ...et les vibrations de leur voiture seront suffisantes. 520 00:49:02,367 --> 00:49:03,863 Que faisons-nous ? 521 00:49:03,963 --> 00:49:07,109 Commençons par garder notre sang-froid. 522 00:49:07,364 --> 00:49:09,368 Il n'y a pas d'issue. 523 00:49:11,064 --> 00:49:13,064 Écouter. 524 00:49:19,161 --> 00:49:21,161 Kato ? 525 00:49:21,853 --> 00:49:24,828 Je vais tirer les roquettes arrière. 526 00:49:24,834 --> 00:49:27,044 Cela nous émeut peut-être suffisant. 527 00:49:27,459 --> 00:49:28,854 Non. 528 00:49:28,954 --> 00:49:31,648 Cela ne prendra qu'une fraction de seconde... 529 00:49:31,748 --> 00:49:33,751 ...entre les roquettes et les explosifs, 530 00:49:33,851 --> 00:49:35,851 pendant laquelle ils se déplacent. 531 00:49:36,046 --> 00:49:38,150 Si ce n'est pas assez rapide ? 532 00:49:38,250 --> 00:49:39,647 C'est notre seule chance. 533 00:49:39,747 --> 00:49:43,062 La voiture de police va tout faire exploser. 534 00:49:43,646 --> 00:49:45,640 Votre main est près du bouton ? 535 00:49:45,740 --> 00:49:47,346 Environ 10 cm. 536 00:49:47,446 --> 00:49:50,591 Tout mouvement déclenchera le rayon. 537 00:49:51,246 --> 00:49:53,246 C'est un risque à courir. 538 00:50:11,331 --> 00:50:12,832 Je sors d'ici. 539 00:50:12,932 --> 00:50:14,932 Ne soyez pas stupide. 540 00:50:34,018 --> 00:50:36,018 Je suis. 541 00:50:47,611 --> 00:50:51,521 Prenons ces robes partez et sortez d'ici. 542 00:51:13,097 --> 00:51:16,667 Déchargez la bombe et placez-le dans les buissons. 543 00:51:18,587 --> 00:51:20,592 Non, ce n'était pas prévu. 544 00:51:20,692 --> 00:51:23,072 Cela devrait servir à menacer. 545 00:51:23,883 --> 00:51:25,887 J'ai juré de me venger. 546 00:51:26,685 --> 00:51:28,691 Cela sera fait. 547 00:51:34,784 --> 00:51:37,674 je t'en supplie, Je ne m'en mêle pas. 548 00:51:38,584 --> 00:51:40,584 Entendu. 549 00:51:41,276 --> 00:51:43,282 Tu restes ici. 550 00:51:45,675 --> 00:51:47,890 Je t'en supplie, je viens avec toi. 551 00:51:48,279 --> 00:51:50,572 Non, tu restes ici. 552 00:51:51,668 --> 00:51:53,672 Nous partons. 553 00:51:53,772 --> 00:51:55,772 Non, docteur. 554 00:51:56,565 --> 00:51:58,569 Je vous en prie. 555 00:52:06,269 --> 00:52:10,058 Avec tous ces projets, il n'ira pas à l'aérodrome. 556 00:52:10,158 --> 00:52:12,162 Revenons sur nos pas. 557 00:52:19,853 --> 00:52:21,857 Un homme de Mabuse. 558 00:52:26,954 --> 00:52:28,848 Prends-moi. - Où est Mabuse ? 559 00:52:28,948 --> 00:52:30,952 Rapide. - Écoutez-moi. 560 00:52:31,251 --> 00:52:33,245 Tu vas me dire où est Mabuse. 561 00:52:33,345 --> 00:52:35,449 Faire la fête. Si nous restons, nous sauterons. 562 00:52:35,549 --> 00:52:37,549 Alors on saute. Où est-il ? 563 00:52:38,342 --> 00:52:41,447 La bombe est là mais elle a le détonateur. 564 00:52:41,547 --> 00:52:43,547 Il s'en va ? - Oui. 565 00:52:43,647 --> 00:52:45,243 Pouvez-vous désarmer la bombe ? 566 00:52:45,343 --> 00:52:48,045 Une fois qu'il sera absent, cela le déclenchera. 567 00:52:48,145 --> 00:52:50,145 Il fera ça, comment ? 568 00:52:50,228 --> 00:52:52,228 En appuyant sur le bouton. 569 00:52:52,434 --> 00:52:54,439 Mont. 570 00:52:54,539 --> 00:52:56,539 Commence, Kato. 571 00:53:21,126 --> 00:53:23,126 Kato est nouveau ? 572 00:53:23,818 --> 00:53:24,816 Pas encore. 573 00:53:24,916 --> 00:53:28,571 Même à toute vitesse, il ne peut nous échapper. 574 00:53:28,716 --> 00:53:31,777 Rattrapez-le et nous pourrons agir. 575 00:53:32,017 --> 00:53:34,397 Mettez-vous en mode silencieux. 576 00:53:47,106 --> 00:53:49,210 Il nous a repéré avec son radar. 577 00:53:49,310 --> 00:53:51,520 S'il est allumé. - Ça doit l'être. 578 00:53:52,002 --> 00:53:54,006 Non, je sais. 579 00:53:54,205 --> 00:53:58,710 Il a le détonateur et ne se soucie pas d'être suivi. 580 00:56:13,022 --> 00:56:15,026 Dehors. 581 00:56:51,008 --> 00:56:52,503 M. Reed. 582 00:56:52,603 --> 00:56:55,706 Sentinel s'est battu contre le racket. 583 00:56:56,403 --> 00:56:57,999 Qui es-tu? 584 00:56:58,099 --> 00:56:59,496 Peu importe. 585 00:56:59,596 --> 00:57:01,706 Si vous voulez un bon papier... 586 00:57:01,806 --> 00:57:05,098 ...envoyer un journaliste au Golden Lotus Cafe. 587 00:57:07,790 --> 00:57:09,796 Qu'est-ce que c'est? 588 00:57:10,495 --> 00:57:14,575 Un appel à propos de la croisade contre le racket... 589 00:57:14,893 --> 00:57:17,991 ...indiquant un événement à côté du Lotus Doré. 590 00:57:18,091 --> 00:57:20,471 Le Lotus d'Or ? - Tu sais? 591 00:57:22,383 --> 00:57:24,387 Préparation de la voiture. 592 00:57:37,583 --> 00:57:40,218 Tant mieux, ils ferment. 593 00:57:50,168 --> 00:57:52,171 Ne réfléchissez pas, chantez bas. 594 00:57:53,369 --> 00:57:54,870 De quelles cartes parles-tu ? 595 00:57:54,970 --> 00:57:57,435 Notre société secrète te refuse. 596 00:57:58,266 --> 00:58:00,266 Cet endroit est à moi maintenant. 597 00:58:00,969 --> 00:58:02,563 Je vous préviens. 598 00:58:02,663 --> 00:58:05,043 Nous ne menaçons pas Sing Low. 599 00:58:17,256 --> 00:58:18,158 Que veux-tu? 600 00:58:18,258 --> 00:58:20,960 Votre contribution à Tsoy Tong-Yen. 601 00:58:21,060 --> 00:58:24,255 Ma contribution ? C'est de l'extorsion, c'est fini. 602 00:58:24,754 --> 00:58:26,947 Vous serez raisonnable, j'espère. 603 00:58:27,047 --> 00:58:29,352 Sortez ou appelez la police. 604 00:59:54,401 --> 00:59:56,295 Il s'en sortira. Qu'avez-vous fait? 605 00:59:56,395 --> 00:59:58,401 Un mauvais jeu. 606 01:00:11,694 --> 01:00:13,694 Jimmy. 607 01:00:16,492 --> 01:00:18,683 Pas pour moi. - Vous en faites partie. 608 01:00:18,783 --> 01:00:21,394 Mon oncle pourrait mourir. Vous l'avez tué. 609 01:00:21,494 --> 01:00:24,724 Non, Marie, Je n'ai rien à voir avec ça. 610 01:00:25,277 --> 01:00:27,288 Tu dois me croire. 611 01:00:32,777 --> 01:00:35,479 Bien que l'agression au restaurant... 612 01:00:35,579 --> 01:00:39,279 ...rappelle la rivalité Tong, Run plus longtemps cru obsolète... 613 01:00:39,379 --> 01:00:42,609 ... soupçonné quelque chose de plus malveillant. 614 01:00:43,169 --> 01:00:46,485 Comme l'a récemment rapporté le Daily Sentinel, 615 01:00:47,368 --> 01:00:50,855 on assiste à une résurgence de l'extorsion, 616 01:00:51,268 --> 01:00:54,369 Selon le Daily Sentinel, Cette vague de criminalité. 617 01:00:54,469 --> 01:00:57,359 Sa cible la communauté chinoise. 618 01:00:58,865 --> 01:01:02,010 Heureux que votre journal prenne cette position. 619 01:01:02,655 --> 01:01:03,713 Je n'ai jamais pensé à une guerre fratricide. 620 01:01:03,813 --> 01:01:08,161 Quelqu'un utilise Tong à son avantage. 621 01:01:08,561 --> 01:01:10,754 Quelqu'un qui sait. - Jimmy Kee. 622 01:01:10,854 --> 01:01:12,360 Vous pensez ? - Absolument. 623 01:01:12,460 --> 01:01:14,361 Mary Chang se croit complice. 624 01:01:14,461 --> 01:01:16,586 Non, le masque n'était pas le sien. 625 01:01:17,256 --> 01:01:19,256 Il était inconscient. 626 01:01:25,943 --> 01:01:27,400 Trouvez-le avant que d’autres ne le trouvent. 627 01:01:27,500 --> 01:01:32,944 Si c'est une menace pour Tong, ils l'éliminent. 628 01:01:34,042 --> 01:01:36,508 J'ai mis la police sur place. 629 01:01:36,842 --> 01:01:38,842 Bien. 630 01:01:47,635 --> 01:01:50,781 Il a demandé à Mary Chang où il pouvait se cacher. 631 01:01:55,931 --> 01:01:59,926 Tu sais, si jamais ça tombe l'agresseur masqué, 632 01:02:01,135 --> 01:02:02,632 Je le veux. 633 01:02:02,732 --> 01:02:04,732 C'est à toi. 634 01:02:10,424 --> 01:02:14,621 L'école de kung-fu des Mantis 500 ans de savoir religieux. 635 01:02:14,721 --> 01:02:16,720 À l’image de son vénérable fondateur. 636 01:02:16,820 --> 01:02:19,795 On apprend beaucoup en regardant la manta. 637 01:02:20,215 --> 01:02:23,022 Notez la sévérité de sa défense. 638 01:02:34,309 --> 01:02:36,313 Ses coudes en arrière. 639 01:02:36,512 --> 01:02:38,512 Mon ami... 640 01:02:39,105 --> 01:02:41,210 Vous avez beaucoup à apprendre. 641 01:02:44,102 --> 01:02:46,106 Pas sûr? 642 01:02:46,206 --> 01:02:47,709 Quoi, M. Slate ? 643 01:02:47,809 --> 01:02:49,809 Le vieux t'a battu, 644 01:02:50,105 --> 01:02:52,105 c'est un désastre. 645 01:02:52,697 --> 01:02:53,794 Et puis? 646 01:02:53,894 --> 01:02:57,720 Il faut les convaincre pour acheter notre assurance... 647 01:02:58,192 --> 01:03:00,661 ...ne pas les envoyer à l'hôpital. 648 01:03:00,996 --> 01:03:02,996 Je travaille à ma façon. 649 01:03:06,192 --> 01:03:08,192 Tu travailles pour moi. 650 01:03:08,895 --> 01:03:11,190 Et tu agis comme si je l'entendais. 651 01:03:11,794 --> 01:03:14,174 Je pourrais tuer un... - Allez-y. 652 01:03:19,286 --> 01:03:21,286 Eh bien... 653 01:03:21,480 --> 01:03:24,084 Le gamin que les flics recherchent, 654 01:03:24,184 --> 01:03:26,577 celui que vous avez vu entrer dans le Café. 655 01:03:26,876 --> 01:03:29,259 Quel est son prénom? - Jimmy Kee. 656 01:03:29,578 --> 01:03:32,287 S'il est retrouvé, pas avant les flics... 657 01:03:32,387 --> 01:03:33,882 ...nous sommes en difficulté. 658 01:03:33,982 --> 01:03:35,472 Je viendrai à moi. 659 01:03:35,572 --> 01:03:37,575 Je seulement... - Fais-le. 660 01:03:38,872 --> 01:03:40,872 N'en parlez pas. 661 01:03:42,672 --> 01:03:45,265 Vous maîtrisez votre petit monde, hein ? 662 01:03:45,365 --> 01:03:49,137 Les vieux ont peur, que les jeunes sont avec moi. 663 01:03:49,237 --> 01:03:51,869 Sauf un. Tu ferais mieux de le trouver. 664 01:04:30,943 --> 01:04:34,174 Je voulais récupérer les informations du QG Tsoy-Yen. 665 01:04:34,743 --> 01:04:38,143 J'allais entrer, et je vois ça ? 666 01:04:38,543 --> 01:04:41,008 Donc? - Slate Duke et ses garçons. 667 01:04:41,834 --> 01:04:43,834 Duke est Slate ? 668 01:04:43,925 --> 01:04:46,532 Entre autres le patron du racket à l'ouest. 669 01:04:46,632 --> 01:04:48,757 Cela déborde sur Chinatown. 670 01:04:48,858 --> 01:04:51,934 Il semblerait. Attendez-vous à en être certain. 671 01:04:52,533 --> 01:04:54,129 Entendu. 672 01:04:54,229 --> 01:04:55,225 Tu sais... 673 01:04:55,325 --> 01:05:00,170 Parfois tu me rappelles ton père. Paix à son âme. 674 01:05:01,330 --> 01:05:05,240 Vous réalisez que cela peut tu fais de mon mieux pour complimenter. 675 01:05:06,225 --> 01:05:09,455 Je sais, et c’est une leçon d’humilité. 676 01:05:16,519 --> 01:05:17,914 Résidence de roseaux. 677 01:05:18,014 --> 01:05:20,020 Kato, c'est Mary. 678 01:05:20,718 --> 01:05:23,268 Je sais où est Jimmy. - Où? 679 01:05:23,510 --> 01:05:26,724 Le vieux temple de Bouddha, Parc Mandarin. 680 01:05:26,824 --> 01:05:30,409 Il m'a demandé de le rejoindre à 21h, mais... 681 01:05:31,607 --> 01:05:33,810 Quoi ? - Je ne sais pas quoi faire. 682 01:05:33,910 --> 01:05:36,504 Je ne comprends pas ce qui se passe. 683 01:05:36,604 --> 01:05:38,608 Je pense qu'il me regarde. 684 01:05:38,708 --> 01:05:41,799 Ici Reed, où es-tu ? - Au restaurant. 685 01:05:41,899 --> 01:05:46,319 Reste là, ma secrétaire va passer et te ramène à la maison. 686 01:05:46,896 --> 01:05:48,900 Merci, M. Reed. 687 01:06:49,900 --> 01:06:51,900 Ne bougez pas. 688 01:10:40,801 --> 01:10:42,198 Est-ce grave ? 689 01:10:42,298 --> 01:10:43,904 Il est abasourdi. 690 01:10:44,004 --> 01:10:45,607 Nous l'emmènerons à Scanlon. 691 01:10:45,707 --> 01:10:48,411 On peut dire à Frank ce qui s'est passé. 692 01:10:48,511 --> 01:10:49,901 Jimmy parle. 693 01:10:50,001 --> 01:10:54,846 Et Frank amène l'homme de main chinois Ardoise où il veut. 694 01:11:44,305 --> 01:11:46,305 Quoi? 695 01:11:47,498 --> 01:11:49,504 Non, rentrez chez vous, Miss Case. 696 01:11:50,801 --> 01:11:54,004 Mary Chang a été kidnappée. - Kidnappé ? 697 01:11:54,104 --> 01:11:56,104 Pourquoi? 698 01:11:56,798 --> 01:11:59,901 Jimmy Kee parle si cela met Mary en danger ? 699 01:12:00,001 --> 01:12:01,498 Non. 700 01:12:01,598 --> 01:12:04,003 Le pense aussi, Duke Slate. 701 01:12:04,302 --> 01:12:08,807 Eh bien, c'était Jimmy, ils ont Mary. Que faisons-nous maintenant ? 702 01:12:09,203 --> 01:12:12,689 Dans tous les cas nous pouvons le livrer à Scanlon. 703 01:12:13,602 --> 01:12:16,204 Malgré la prudence de la police, 704 01:12:16,304 --> 01:12:19,406 on pense que la disparition Marie Chang.... 705 01:12:19,506 --> 01:12:24,436 ...est lié au racket qui fait rage récemment dans le quartier chinois, 706 01:12:25,497 --> 01:12:27,003 J'espère que ça marche. 707 01:12:27,103 --> 01:12:29,704 Ça marchera Jimmy EEC n'est pas stupide. 708 01:12:29,804 --> 01:12:31,804 S'ouvrira. 709 01:12:39,097 --> 01:12:41,567 Geler. - Qu'est-ce que cela signifie? 710 01:12:47,799 --> 01:12:50,099 Nous nous sommes déjà rencontrés, non ? 711 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Pas maintenant. Discuter. 712 01:12:55,303 --> 01:12:56,906 Discuter de quoi ? 713 01:12:57,006 --> 01:12:59,006 Marie Chang. - OMS? 714 01:12:59,204 --> 01:13:01,204 Et son enlèvement. 715 01:13:01,300 --> 01:13:02,904 De quoi parles-tu? 716 01:13:03,004 --> 01:13:07,084 vous avez kidnappé que Jimmy t'attend. 717 01:13:07,397 --> 01:13:10,001 Et puis tuez-le pour le faire taire. 718 01:13:10,101 --> 01:13:12,101 C’est mal orienté. 719 01:13:12,185 --> 01:13:15,998 Cela ne fonctionnera pas. La CEE peut s’engager, je le maintiens. 720 01:13:16,996 --> 01:13:19,102 Qu'est ce qui t'intéresse ? 721 01:13:19,202 --> 01:13:21,497 Purement financier. - Savoir? 722 01:13:22,405 --> 01:13:25,373 Je te le donnerai pour 25 000 $. 723 01:13:26,795 --> 01:13:28,801 25 000, hein ? - Sortir. 724 01:13:29,500 --> 01:13:31,800 Un ami ? - Ça marche pour moi. 725 01:13:32,204 --> 01:13:34,204 Aucune éducation. - Arrêt. 726 01:13:36,604 --> 01:13:39,749 Vous n'allez pas négocier, n'est-ce pas ? 727 01:13:39,897 --> 01:13:42,452 Tu vas mieux ? - Laissez-les-moi. 728 01:13:44,697 --> 01:13:46,204 De quoi riez-vous ? 729 01:13:46,304 --> 01:13:49,449 Toi. Ne vous mêlez pas de cela et taisez-vous. 730 01:13:51,303 --> 01:13:53,303 Naturellement, ça marche. 731 01:13:55,005 --> 01:13:57,810 Autre chose, je veux Mary Chang. 732 01:13:58,298 --> 01:14:02,214 Son oncle paiera pour se rétablir, s'il se rétablit. 733 01:14:03,696 --> 01:14:05,906 Jimmy EEC, où et quand ? 734 01:14:05,944 --> 01:14:08,749 Demain à minuit QG Tsoy-Yen. 735 01:14:09,205 --> 01:14:11,415 Non, un terrain plus neutre. 736 01:14:12,497 --> 01:14:14,503 Temple bouddhiste. 737 01:14:14,603 --> 01:14:16,603 Parc Mandarin. 738 01:14:22,795 --> 01:14:24,801 A demain soir. 739 01:14:25,400 --> 01:14:27,400 A demain soir. 740 01:14:34,600 --> 01:14:36,206 Jimmy EEC est là ? 741 01:14:36,306 --> 01:14:40,216 Sous-sol. Kato est installé une chambre confortable. 742 01:14:40,697 --> 01:14:43,800 Est-ce qu'il sait où il est et qui es-tu ? 743 01:14:43,900 --> 01:14:45,397 Il était inconscient. 744 01:14:45,497 --> 01:14:47,702 Vous viendrez libérer Mary Chang ? 745 01:14:47,802 --> 01:14:51,903 Low Sing sera avec son groupe, vous serez dépassé. 746 01:14:52,003 --> 01:14:55,233 D'après ce que j'ai vu Sing Low, ça va. 747 01:14:55,323 --> 01:14:58,298 J'enverrai des policiers sur place. 748 01:14:58,499 --> 01:15:00,884 Et.. Je garde à ma portée. 749 01:15:19,205 --> 01:15:21,200 Où m'emmènes-tu ? - Tu verras. 750 01:15:21,300 --> 01:15:24,590 Mon père a dirigé le Tsoy-Yen pendant 30 ans. 751 01:15:24,690 --> 01:15:29,535 Heureusement, il n'a pas vu quoi Chantez doucement et c'est fini. 752 01:15:29,542 --> 01:15:31,582 Low et je chante ? - Viens... 753 01:15:32,197 --> 01:15:34,204 ...vous êtes associé. 754 01:15:34,901 --> 01:15:38,304 Low Sing sera surpris d’entendre cela. 755 01:16:04,098 --> 01:16:07,102 Non, attends, ils sont sur les marches. 756 01:16:12,900 --> 01:16:14,940 Bonsoir, M. Slate. 757 01:16:18,198 --> 01:16:19,911 Dehors. 758 01:16:20,011 --> 01:16:22,011 Toi aussi, Slate. 759 01:16:46,498 --> 01:16:48,503 Qu'est ce que c'est? 760 01:16:48,703 --> 01:16:50,703 Une rencontre de Tsoy-Yen. 761 01:16:55,299 --> 01:16:56,197 Qu'a-t-il dit ? 762 01:16:56,297 --> 01:16:58,682 Cette Sow Ling Tong a trahi. 763 01:16:59,001 --> 01:17:03,082 Et n'oubliez pas l'honorable Histoire Tsoy-Yen. 764 01:17:04,898 --> 01:17:07,877 Il leur a dit de renverser Sing Low. 765 01:17:20,704 --> 01:17:23,936 Eh bien, je prends l'argent, la fille, et... 766 01:17:37,498 --> 01:17:40,815 Qu'est-ce que ça veut dire ? Où est l'argent ? 767 01:17:40,915 --> 01:17:42,955 Je rends hommage à n'importe qui. 768 01:18:18,900 --> 01:18:22,304 Assez. Donnez-lui l'argent, fini avec ça. 769 01:18:25,296 --> 01:18:26,803 Écoutez-le, chantez bas. 770 01:18:26,903 --> 01:18:29,368 Je ne prends plus de commandes. 771 01:18:30,196 --> 01:18:32,800 De belles paroles. Mais c'est tout. 772 01:18:34,496 --> 01:18:37,500 Chante bas, tu n'es rien sans moi. 773 01:18:38,298 --> 01:18:40,304 Il n'est pas avec toi. 774 01:18:41,002 --> 01:18:44,202 J'étais prêt à te laisser faire si tu étais légitime. 775 01:18:44,302 --> 01:18:45,902 C'est fini pour toi. 776 01:18:46,002 --> 01:18:48,002 Qui est l'intimidateur ? 777 01:18:48,086 --> 01:18:50,636 Vous le pensez ? - Comment on s'arrête ? 778 01:18:58,395 --> 01:19:00,002 Du kung-fu ? 779 01:19:00,102 --> 01:19:01,505 N'est-ce pas la tradition ? 780 01:19:01,605 --> 01:19:03,605 C'est bon, attends. 781 01:19:04,303 --> 01:19:07,023 Jouez-le. - Ne vous mêlez pas de ça. 782 01:19:07,695 --> 01:19:09,708 Alors chante bas ? 783 01:19:09,808 --> 01:19:11,808 Un contre un. 784 01:19:15,798 --> 01:19:17,804 Slate a raison. 785 01:19:17,904 --> 01:19:21,049 Alors Low Sing, le défi est trop grand ? 786 01:19:21,296 --> 01:19:23,336 On a peur de perdre ? 787 01:19:23,371 --> 01:19:25,371 Je tue un film. 788 01:19:27,212 --> 01:19:28,606 De belles paroles. 789 01:19:28,706 --> 01:19:31,426 Cet homme est ton patron, ton héros ? 790 01:19:32,602 --> 01:19:34,602 C'est une poule mouillée. 791 01:19:36,903 --> 01:19:38,903 Assez. 792 01:20:28,402 --> 01:20:29,500 Des questions ? 793 01:20:29,600 --> 01:20:31,600 Détache-moi. 794 01:20:36,605 --> 01:20:38,700 Et maintenant ? - Pour voir Jimmy. 795 01:20:39,798 --> 01:20:41,804 Low Sing est terminé. 796 01:20:42,602 --> 01:20:45,832 Ceci conclut la période sombre de Tong. 797 01:20:46,404 --> 01:20:50,059 Ayez la sagesse de rendre nos traditions... 798 01:20:51,303 --> 01:20:53,303 ...ceux de mon père. 799 01:20:56,203 --> 01:20:58,203 C'est bon, vas-y. 800 01:21:06,900 --> 01:21:08,900 Nous n'avons plus besoin de nous. 801 01:21:11,900 --> 01:21:15,900 Preuzeto sur www.titlovi.com